+7 (3822) 22-04-66

Set your main menu in Appearance > Menus

На предыдущую страницу

Ещё в пути…

ШКОЛА

Ещё в пути…

06.02.2017 / от / 0
Однажды, путешествуя по стране, Хинг Ши — известный китайский мудрец — пришел в один город, в котором в тот день собрались лучшие мастера живописи и устроили между собой соревнование на звание лучшего художника Китая. В этом конкурсе приняли участие многие искусные мастера и взору строгих судей предстало множество прекрасных картин.
Конкурс уже подходил к завершению, когда судьи неожиданно оказались в замешательстве. Предстояло выбрать лучшую из двух оставшихся картин. В смущении смотрели они на прекрасные полотна, перешёптывались между собой и искали в работах возможные ошибки. Но, как ни старались судьи, не было найдено ими ни единого изъяна, ни одной зацепки, которые решили бы исход конкурса.
Хинг Ши, наблюдая за происходящим, понял их затруднения и вышел из толпы, предлагая свою помощь. Узнав в страннике известного мудреца, судьи с радостью согласились. Тогда Хинг Ши подошел к художникам и сказал:
– Мастера, ваши картины прекрасны, но должен признать, я сам не вижу в них изъянов, как и судьи, поэтому я попрошу вас честно и справедливо оценить свои работы, а потом назвать мне их недостатки.
После долгого осмотра своей картины первый художник откровенно признал:
– Учитель, как ни смотрю я на свою картину, не могу найти в ней изъянов.
Второй художник стоял молча.
– Ты тоже не видишь изъянов? – спросил Хинг Ши.
– Нет, я просто не уверен, с которого из них следует начать, – честно ответил смущённый художник.
– Ты победил в конкурсе, – сказал, улыбнувшись, Хинг Ши.
– Но почему? – воскликнул первый художник. – Ведь я даже не нашел ни одной ошибки в своей работе! Как мог у меня выиграть тот, кто нашел их у себя множество?
– Мастер, который не видит в своих работах изъяна, достиг предела своего таланта. Мастер, который видит в своих работах изъяны, даже если их не нашли другие, ещё может совершенствоваться. Как мог я присудить победу тому, кто, завершив свой путь, достиг того же, что и тот, кто ещё в пути? – ответил Хинг Ши.
Назад
Гуру 2.0
Далее
Качество технического перевода

Об авторе

Алеся Разинкевич

Похожие записи

Подробнее
Технический перевод, ШКОЛА

Ошибки в технических переводах: найти и обезвредить

14.06.2018 в 17:30 от / 0
Советы Дмитрия Троицкого По аудитории поползли смешки. — Как-как Вы перевели mentally disturbed people, молодой человек? — Ментально потревоженные люди... — Василий был невозмутим. Безусловно, это ляп, хотя и безобидный, ибо дальше аудитории он не выйдет, да и последствий почти никаких. Разве что сорванная пара,...
Подробнее
ШКОЛА

ВОПРОС: Какие программы (курсы) школы наиболее востребованы. Причины? Запрос рынка? Мода?

03.01.2018 в 22:11 от / 0

ОТВЕТ: Прежде чем писать этот ответ, я спросил у Алеси Разинкевич, управляющего директора Школы — что лучше всего продаётся? Её ответ: «Медицина, телеком, маркетинг пока. Неплохо набирались машиностроение и нефтегаз». Среди основных причин, по которым набираются курсы, я бы отметил следующие: — понятные перспективы трудоустройства;…

Подробнее
ШКОЛА

ВОПРОС: Можно ли оптимизировать процесс разбора перевода. Или только вручную?

02.01.2018 в 20:39 от / 0

ОТВЕТ: Рискну предположить, что вопрос очень наболевший (во всяком случае, это почти самая время- и ресурсозатратная часть курса — лекции можно посмотреть на ютюбе, упражнения поискать в онлайн-курсах, а вот того, кто будет проверять эти упражнения — заменить проблематично, всё приходится делать ручками, ручками). Есть…

Подробнее
ШКОЛА

Как ускорить разработку глоссария?

20.12.2017 в 18:21 от / 0

Группа по криптономике перешагнула на следующий проект, а я пока, глядя на грабли, собранные группами, предложу небольшой лайфхак по составлению глоссария. Итак, как я уже писал ранее, мой любимый инструмент для составления частотника (т.е. списка наиболее часто встречающихся фраз в корпусе текстов) — SDL Trados…

Подробнее
ШКОЛА

Практика из других городов

13.12.2017 в 21:58 от / 0

ВОПРОС: Как иногородним студентам принять участие в практике? ОТВЕТ: Собственно, если под студентами подразумеваются просто переводчики из других городов, то с этим никаких проблем нет – на дворе 21-й век, у нас онлайн-школа, поэтому, если есть доступ к Интернету, можете выбрать нужный вам курс/мастер-класс и…

Оставить сообщение

[обязательное поле]
... и по возможности укажите...
[НЕобязательные поля]
Ваш запрос успешно отправлен!